• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Francuski
• to get sb s mind off sth

Tłumaczenie Niemiecki-Francuski dla "to get sb s mind off sth"

"to get sb s mind off sth" Tłumaczenie Francuski

Czy chodziło Ci o s. czy s?

„off“: adjectif (qualificatif)

off

[ɔf]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

alternativ, parallel

---

Przykłady

• voixféminin | Femininum f off cinéma | Film, KinoFILM

  Stimmeféminin | Femininum f aus dem Off

  Offstimmeféminin | Femininum f
  voixféminin | Femininum f off cinéma | Film, KinoFILM
• être off

  off, im Off sein
  être off

• alternativ

  off spectacle, festival
  off spectacle, festival
• parallel

  off
  off

„mindeste“: Adjektiv

mindeste

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

le, la moindre Inne przykłady...

---

• le, la moindre

  mindeste
  mindeste

Przykłady

• das Mindesteoder | ou od mindeste <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst>

  le moins
  das Mindesteoder | ou od mindeste <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst>
• nicht im Mindesten <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst>

  nullement
  nicht im Mindesten <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst>
• zum Mindestenoder | ou od mindesten <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst>

  au moins
  zum Mindestenoder | ou od mindesten <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst>
• zum Mindestenoder | ou od mindesten <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst>

  pour le moins
  zum Mindestenoder | ou od mindesten <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst>
• zum Mindestenoder | ou od mindesten (≈ wenigstens) <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst>

  au minimum
  zum Mindestenoder | ou od mindesten (≈ wenigstens) <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Gets (Les)“

Gets

[leʒɛ]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

keine direkte Übersetzung

---

• keine direkte Übersetzung Wintersportort in den frz Alpen

  Gets (Les)
  Gets (Les)

„minder“: Adverb

minder

[ˈmɪndər]Adverb | adverbe adv gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

moins

---

• moins

  minder
  minder

Przykłady

• nicht minder

  ne pas moins
  nicht minder
• mehr oder minder

  plus ou moins
  mehr oder minder

„mindern“: transitives Verb | reflexives Verb

mindern

transitives Verb | verbe transitif v/t (&reflexives Verb | verbe réfléchi v/r)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

diminuer se réduire rabaisser se déprécier

---

Przykłady

• (sich mindern)

  diminuer
  (sich mindern)
• (sich mindern)

  (se) réduire
  (sich mindern)
• (sich mindern) Preis

  rabaisser
  (sich mindern) Preis
• (sich mindern) Wert

  (se) déprécier
  (sich mindern) Wert
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„offen“: Adjektiv

offen

[ˈɔfən]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ouvert, découvert franc vacant ouvert, en suspens non réglé

---

• ouvert

  offen (≈ geöffnet)auch | aussi a. Hemd, Kragen, Wunde
  offen (≈ geöffnet)auch | aussi a. Hemd, Kragen, Wunde
• découvert

  offen Schuhe, Gelände
  offen Schuhe, Gelände

Przykłady

• halb offen Tür

  entrouvert
  halb offen Tür
• offene Anstalt Strafanstalt

  centre de détention ouvert
  offene Anstalt Strafanstalt
• offene Anstalt Klinik

  service psychiatrique ouvert
  offene Anstalt Klinik
• offenes Feuer

  feu nu
  offenes Feuer
• ein offenes Geheimnis

  un secret de polichinelle
  ein offenes Geheimnis
• offenes Gelände

  terrain découvert
  offenes Gelände
• offene See

  haute mer

  largeMaskulinum | masculin m
  offene See
• offener Wein

  vinMaskulinum | masculin m en carafe
  offener Wein
• das Geschäft hat, ist offen

  le magasin est ouvert
  das Geschäft hat, ist offen
• etwas offen liegen lassen

  laisseretwas | quelque chose qc à la vue, à découvert
  etwas offen liegen lassen
• bei jemandem ein offenes Ohr finden

  trouver audience auprès dejemand | quelqu’un qn
  bei jemandem ein offenes Ohr finden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• auf offener See <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>

  en pleine mer
  auf offener See <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>
• auf offener Straße <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>

  en pleine rue
  auf offener Straße <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>
• auf offener Szene Theater | théâtreTHEAT <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>

  en pleine scène
  auf offener Szene Theater | théâtreTHEAT <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>
• in offener Schlacht <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>

  en bataille rangée
  in offener Schlacht <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>
• mit offenem Mund (≈ erstaunt) <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>

  bouche bée
  mit offenem Mund (≈ erstaunt) <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• franc

  offen (≈ freimütig) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  offen (≈ freimütig) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Przykłady

• offener Brief

  lettre ouverte
  offener Brief
• offenes Wesen

  ouvertureFemininum | féminin f d’esprit
  offenes Wesen

• vacant

  offen Stelle
  offen Stelle

• ouvert

  offen (≈ unentschieden)
  offen (≈ unentschieden)
• en suspens

  offen
  offen

• non réglé

  offen Rechnung etc
  offen Rechnung etc

„offen“: Adverb

offen

[ˈɔfən]Adverb | adverbe adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ouvertement franchement

---

• offen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig → zobaczyć „offenbleiben“
  offen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig → zobaczyć „offenbleiben“
• offen → zobaczyć „offenlassen“
  offen → zobaczyć „offenlassen“
• offen → zobaczyć „offenhalten“
  offen → zobaczyć „offenhalten“

Przykłady

• offen bleiben, lassen Tür etc

  rester, laisser ouvert
  offen bleiben, lassen Tür etc
• offen halten Tür

  laisser ouvert
  offen halten Tür

• offen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig → zobaczyć „offenstehen“
  offen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig → zobaczyć „offenstehen“
• offen → zobaczyć „offenlegen“
  offen → zobaczyć „offenlegen“

Przykłady

• offen legen

  découvrir

  exposer
  offen legen
• offen zutage liegen

  être évident, manifeste
  offen zutage liegen
• offen stehen Tür etc

  être ouvert
  offen stehen Tür etc

• ouvertement

  offen (≈ sichtbar)
  offen (≈ sichtbar)

• franchement

  offen (≈ freimütig)
  offen (≈ freimütig)

Przykłady

• offen gesagt, gestanden

  à vrai dire

  franchement
  offen gesagt, gestanden
• offen heraus

  sans détour

  sans ambages
  offen heraus
• offen reden

  parler sans ambages, à cœur ouvert
  offen reden

„mind.“: Abkürzung

mind.

Abkürzung | abréviation abk (= mindestens)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

au moins

---

• au moins

  mind.
  mind.

„off“: Adjektiv

off

[ɔf]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj umgangssprachlich | familierumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

déconnecté, hors ligne

---

• déconnecté

  off (≈ offline)

  hors ligne

  off (≈ offline)
  off (≈ offline)

Przykłady

• ich bin dann mal kurz off, was essen umgangssprachlich | familierumg

  je me déconnecte vite fait, je vais manger
  ich bin dann mal kurz off, was essen umgangssprachlich | familierumg

„off“: Neutrum

off

[ɔf]Neutrum | neutre n umgangssprachlich | familierumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

voix off

---

Przykłady

• StimmeFemininum | féminin f aus dem Off

  voixFemininum | féminin f off
  StimmeFemininum | féminin f aus dem Off

„SB-…“: in Zusammensetzungen | Abkürzung

SB-…

[ɛsˈbeː-]in Zusammensetzungen | dans des composés in ZssgnAbkürzung | abréviation abk (= Selbstbedienung)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

libre-service, self-service

---

• libre-service

  SB-…

  self-service

  SB-…
  SB-…

„mindere“: Adjektiv

mindere

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

moindre, inférieur

---

• moindre

  mindere
  mindere
• inférieur

  mindere Wert
  mindere Wert